Gut gemacht, Jungs. Nun gibt's eiskaltes Sushi zum Frühstück.
Nein, mein Sohn. Hier drüben!
Siehst du den Löwen? Hol ihn dir!
Sohn, wenn du groß werden
und wie dein Papa werden willst, musst du kämpfen lernen.
Pa-pa.
So, Alakay, ich werde dir was zeigen, okay?
Siehst du dieses Mal?
Wir sind gleich.
Wenn du groß bist, wirst du Rudelführer, genau wie ich.
Zeig mir, wie du kämpfst. Bereit?
Nein, Alakay, nicht tanzen!
Das macht dir Spaß, nicht wahr?
Du bist ein seltsames Kind, du bist seltsam. Ich...
Komm, versuch es noch mal.
Nein, Alakay.
Hör auf damit, hör damit auf!
Es ist frustrierend, wenn sie nicht werden, wie man will.
Makunga. Forderst du mich wieder heraus?
Sieh es positiv. Nachdem ich dich besiegt habe und Rudelführer bin,
hast du mehr Zeit für deinen jämmerlichen Sohn.
Bevor ich dich verprügele, sag mir:
Warum willst du Rudelführer werden?
Ich sehe besser aus, habe schöneres Haar, bin listig...
und will, dass alle tun, was ich sage.
Wir prügeln uns auf Drei. Eins...
Pass auf, Alakay. Papa zeigt dir, wie man das macht.
Zwei, drei!
- Wer ist Rudelführer? - Du.
vergiss das nicht.
Und so, Alakay, greift man an.
Alakay?
TIERSCHUTZGEBIET JAGEN vERBOTEN
So ist's brav. Komm her, Kätzchen.
Der ist eine Schönheit!
Der bringt etwas ein.
Es wird immer einfacher.
Papa!
Alakay! Alakay!
Alakay!
Pa-pa!
Nein, nein, nein!
Alakay!
- Papa! - Papa hat dich! Halt dich fest!
Papa!
Alakay!
Papa!
LÖWENBABY AUS MEER GEFISCHT
- Der Typ gefällt mir nicht. - Ich finde ihn süß.
Ich finde, er ist ein Angeber.
Du findest ihn süß?
Brüllen!
Der König von New York City!
Alex, der Löwe!
Ich finde immer noch, er ist ein Angeber.
Er ist ein echtes Tier!
Er sollte eine Pause machen. Wir alle könnten Ferien brauchen.
Und wo sollten wir wohl Ferien machen?
Ich weiß nicht, wie's euch geht, ich will nach Connecticut.
Mehrere Tiere, darunter der berühmte Alex, der Löwe,
der König von New York, flohen heute aus dem Central Park Zoo.
Sie wurden an der Grand Central Station gefasst.
Er war ein böses Kätzchen.
Die Tierschützer, die den Zoo überredeten,
die Tiere nach Afrika zu schicken,
waren schockiert, als sie hörten, dass der Tierfrachter
verschwunden war.
Hunderte New Yorker versammelten sich heute Abend,
um den verlust der geliebten Zoo-Tiere zu betrauern.
Alle stellen sich dieselbe Frage: "Wo sind sie jetzt?"
Ich liebe tanzen, tanzen.
Er liebt tanzen, tanzen.
Sie liebt tanzen, tanzen.
- Wir lieben... - Tanzen!
Los! Den kennt ihr alle! Er wird nie langweilig!
- Wir lieben... - Tanzen!
Wir werden euch Fellknäuel vermissen! Ihr wart super!
Schön, dass ihrjetzt ein Klo verwendet.
Wenn ihr uns in Manhattan besuchen kommt, ruft vorher an!
Nein, im Ernst. Ruft an.
Alle mal herhören: Seid still!
Ohne das könnt ihr nicht fort.
Überraschung, Freaks!
Schüttelt und rüttelt euch!
Schaut, ich bin eine Lady! Eine Lady!
Nein! Ich bin's, King Julien!
Wer von euch findet mich anziehend? Hoch die Hände!
He, Freaks! Ihr werdet mit Freude hören, dass ich mit euch komme.
Nein, danke.
Ja, danke. Das Flugzeug gehört mir!
Und bis ich mit der Beute aus dem neuen Land zurückkehre,
wird Stevie die Leitung übernehmen.
Ich glaube, die Idee gefällt ihnen nicht.
Was sagst du, Stevie?
Nein. Was?
Könnten wir... Das hast du nie gesagt! Wie ist das möglich?
Du ungezogener kleiner Kerl! Stevie sagt:
"Lass sie Kuchen essen!"
König Julien! Warte auf mich!
Ich habe schon gepackt und habe schon die Reiseroute.
Oh, nein! Mort! Der ist so nervig!
Lasst ihn nicht rein!
Aufhalten! Er hat Schere und Handcreme dabei!
Rein mit euch! Schnell! Steigt ein! Los! Schnell!
- Stützen. - Check.
- Klappen. - Check.
- Motor. Kaffeemaschine. - Check.
He, ihr da!
Hoppla!
Die zweitgrößte Schleuder, die ich je gesehen habe.
Aber es muss reichen. Achtung!
Hier spricht der Kapitän!
Bei einer Notlandung zieht ihr die Weste über den Kopf
und sagt: "Tschüs!".
New York City, wir kommen!
Bittet euren Gott, dass diese Kiste fliegt.
Euren Gott? Kiste? Was?
Bereit, Sir.
Macht die Tür auf! Ich bin draußen!
Bei Druckabfall in der Kabine
setzt die Maske auf, um euren Schrecken zu verbergen.
verzeihung, Miss. Sollten die nicht am Sitz befestigt sein?
- Nein, Sir. - Okay, Jungs, Start!
Start!
- Start! - Start!
DANKE, FREAKS
Gremlin!
He, Mort.
Hi!
Seltsam.
- Da träumt einer. - Ich dachte, ich sah Mort.
Du denkst an Madagaskar.
Ich vermisse es.
Unglaublich! Je weiter weg wir sind, umso lustiger finde ich es.
Wie mir in den Hintern beißen?
Ich werde deinen Groll, an dem du festhältst, auf der Bühne einsetzen.
Er wird Teil meines Salatbuffets der emotionalern Leckerbissen.
Sind die Hintern neben den Croutons?
Sei nicht sarkastisch.
Also, wenn wir zurück sind, werde ich am Zuchtprogramm teilnehmen.
Zuchtprogramm?
Irgendwann möchte man jemanden kennenlernen,
sich niederlassen, eine Beziehung führen.
Ich verstehe.
Was? Du willst mitjemandem ausgehen?
Genau, ausgehen.
Mit... mit anderen Männern?
Wie, mit anderen Männern?
verdammt!
Wieso dauert es so lange, die Getränke zu servieren?
Ich sehe mal nach.
Redet weiter. Ich mache ein Nickerchen.
Es ist so lustig!
Ich lache gern! Es ist so schön, zu lachen!
Lachen!
Geh zurück. Das ist die erste Klasse.
Nimm's nicht persönlich, wir sind einfach besser als du. He, Maurice!
- Er schießt, er trifft! - Ist das vivaldi?
- Flugsklavin! - Was darf's sein, Mr. Mankiewicz?
Meine Nüsse auf einem Silbertablett.
Wo sind eigentlich unsere Getränke?
Ich bin leider etwas im verzug.
- Ich gehe zurück... - Wo ist dein Körper?
Du machst mir Angst! Gehst du bitte zurück? Danke.
Was ist aus der Klassentrennung geworden?
Diese Demokratie ist nur eine Mode-Erscheinung.
Wir holen uns eine Ananas, meine Süße.
Skipper, schau!
Analyse?
Ein Lämpchen, das Unregelmäßigkeiten wie Fehlfunktionen anzeigt.
Es ist hübsch, fast hypnotisch.
Ja, Sir.
Na, gut. Rico!
Handbuch!
Problemo gelöst.
- Treibstoff könnte alle sein. - Wieso?
Triebwerkausfall eins.
Triebwerk zwei ist ausgefallen.
Anschnallen!
Augen zu, Puppe. Könnte haarig werden.
Achtung! Hier spricht der Kapitän!
Gute und schlechte Nachrichten. Die gute: Wir landen jetzt gleich.
Die schlechte: Es ist eine Bruchlandung.
Was das Fliegen betrifft, hat man halt keine Wahl.
Danke, dass Sie mit Air Penguin fliegen.
Halt die Arme hoch, Maurice! Dann macht's viel mehr Spaß!
Ich fliege!
Das war's wohl, Marty. Du sollst wissen, dass du ein einzigartiger Freund bist.
Danke, Kumpel. Du bist der Allerbeste!
- Es macht dir doch nichts... - Was denn? Sag schon!
Ich machte deinen iPod kaputt.
- Was? - Die Knöpfe waren so klein!
- Grauenhaft! - Tut mir leid!
- Ich bringe dich um! - Es war ein versehen!
- Ein versehen! - Du Arschbeißer!
Ich liebe dich, Gloria! Schon immer!
Wie man den Strand liebt. Oder ein gutes Buch. Oder den Strand.
Puppe, du zitterstja wie Espenlaub!
Rico, genug gescherzt!
Hochziehen!
Fahrwerk.
Sachte, den Boden nur küssen.
Ein Küsschen, wie für deine Schwester.
Küssen!
Jetzt bremsen. Nur leicht. Einen Hauch.
Ich glaube, das ist schachmatt.
vorbereiten zur Notlandung! Klappen hoch! Ausfahren!
Oh, wir sind da!
Was um alles in der Welt...
Was ist passiert? Was habt ihr mit dem Flugzeug gemacht?
Ich bin okay, am Leben.
Keine Minute kann ich schlafen. Ich glaube nicht, dass das JFK ist.
Kowalski, verlustmeldung.
Zwei Passagiere werden vermisst.
Damit kann ich leben. Gute Landung, Jungs!
Wer sagt, Pinguine können nicht fliegen?
He, Patschhändchen! Gibt's einen Grund zum Feiern? Schaut euch den Flieger an!
- Wird repariert. - Repariert? Wie denn?
Sand, Spucke und eine Menge Klebeband!
Wir dürften unterwegs sein in... sechs bis neun Monaten.
- Sechsundneunzig? - Nein, sechs bis neun.
Kowalski, wir nutzen den Absturz zu unserem vorteil.
- Wie kommst du auf diese Zahl? - Du überarbeitest den Plan.
Wie schätzt du das ein?
He, Hübscher, du und deine Freunde grabt eine Latrine.
Moment mal! Wer ernannte dich zum König des Wracks?
Wie bitte? In Ordnung, du übernimmst die Leitung und reparierst das Flugzeug.
Bist du berechtigt, das anzuordnen?
Gut, dann behalte ich die Leitung.
Ja, du behältst die Leitung.
Und ihr Hippies lasst uns gefälligst in Ruhe.
Correcto-mundo. So habe ich entschieden.
- Gut so. - Dieses Gespräch ist noch nicht beendet.
Höhere Säugetiere! Ihr bleibt!
Wir brauchen eure Hirnrinden und opponierbare Daumen.
Phil, ich sollte dir die Hände mit Seife auswaschen.
Wie zur Höll-o wollen die dieses Flugzeug reparieren?
Ach, weißt du, mit Sand und Spucke.
Mit viel Mucke, Spucke und Klebrigkeit.
Klingt nicht vielversprechend.
Stimmt. Wir sitzen fest.
Leute, solange wir beisammen sind, ist alles in Ordnung.
Ja, aber Liebe bringt uns nicht nach Hause.
Seht doch! Der Löwe!
- Menschen! - Es gibt viel zu sehen. Weiter!
Wartet, wartet, wartet! Leute!
- Sie helfen uns! - Wartet!
- Menschen, wartet! - Helft uns!
Wenn ihr haltet, gebe ich Autogramme.
Ich kenne dich!
Du!
Du böse Mieze, du!
Wie gefällt dir das?
Tokio, bitte melden!
Mitten in die Eier!
Glaubst du, eine alte Lady sei wehrlos?
Nächstes Mal nehme ich keine Rücksicht.
Danke, Süßer.
Weiter geht's.
Bist du verrückt? Wir brauchen Hilfe, und du belästigst alte Ladys?
verrückt?
Und wer istjetzt verrückt?
- Ruf eine Zentrale an. - Kein Problem.
verrückt! Wir gehen nach Hause!
Nachricht E-4.
Der Teilnehmer befindet sich außerhalb der Netzreichweite.
versuchen Sie es später noch mal.
Träume ich?
All die Zebras... genau wie ich.
- Wo sind wir? - In San Diego.
Diesmal bin ich zu 40 Prozent sicher.
- Ich war schon hier. - Afrika.
Afrika?
Das muss es sein.
Die Heimat unserer vorfahren.
Wir haben's im Blut. Ich spüre es.
Es ist mehr. Es ist irgendwie...
Ein Déjà-vu, als wäre ich schon hier gewesen.
Es ist wie "Roots".
Nein, es ist...
Ein Déjà-vu, als wäre ich schon hier gewesen.
Hallo!
Ich, Alex.
Ich und meine Freunde fliegen,
fliegen in großem metallenen vogel.
Dann absacken!
Knallen auf Boden!
Machen bumm!
Dann hier wir auftauchen.
Wir bringen nur Glück
und liebe Grüße.
Tanzt er da einen Flugzeugabsturz vor?
Ja. Wir...
Ja. Ich dachte... Sorry.
Ihr seid von außerhalb des Reservats?
von weit weg. vom Central Park Zoo.
verausgabe dich nicht.
Was ist los? Was soll der Tumult?
Sie kommen von außerhalb des Reservats.
Unmöglich. Nur Menschen kommen von dort her.
Du kommst mir bekannt vor.
Wie konntet ihr den Jägern entkommen?
Wir haben keine Jäger gesehen.
- Was starrst du so? - Ich? Nichts!
Das Wasserloch braucht nicht noch mehr durstige Mäuler.
verschwindet dahin, wo ihr herkamt.
Können wir mit dem Manager sprechen?
verstehe! Du willst mich herausfordern!
Was? Nein!
So sehe ich das aber!
Zuba!
- Warte. - Ich will das hier klären.
Ja, Zuba. Einen Moment.
Alakay?
Bist du das?
Nein, Alex. Mit X. Wie New York Knicks.
Zuba, schau!
Das habe ich schon ewig. Der Tierarzt hat's untersucht.
Ein Schönheitsfleck.
Ein Mal.
Okay, das ist schon etwas komisch.
Schatz, er ist nach Hause gekommen.
Was?
Du bist nach Hause gekommen.
Mein Sohn.
Dad.
Mom und Dad? Mom und Dad!
Meine Mom und mein Dad!
Mein Kind lebt!
Dad!
Mein Sohn!
Mein Sohn ist zurück!
Alakay! Alakay ist zurückgekehrt!
Alakay! Ja! Der verlorene Sohn ist zurück! Perfekt!
Ich dachte, du hasst Zuba.
Ja, ich hasse ihn. Und wie! Ich hasse ihn so sehr!
Ich werde Alakay benutzen, ja!
Ich werde Alakay benutzen, um Zuba endlich loszuwerden!
Na los, gefiedertes Pferd!
Geht aus dem Weg! Macht Platz!
New York!
Ein ziemliches Drecksloch. Sind wir bestimmt nicht in New Jersey?
Hallo, New Yorker! Euer neuer König ist da!
Das muss gefeiert werden.
Maurice, ich glaube, die mögen mich.
Jeder mag eine friedliche Übernahme.
Chukka-chukka, was?
verzeihung, ich bin Marty. Ich bin neu hier.
Hey, Marty!
Ihr seid eine gut aussehende Gruppe. Lauft ihr gerne?
Ja! Laufen macht tierisch Spaß!
Genau! Tierischen Spaß.
Ihr sprecht meine Sprache echt gut.
Was? Ihr habt keine Ärzte hier?
Nicht mehr.
Was, wenn ihr euch erkältet?
Wir legen uns in Sterbelöcher und sterben.
Ihr braucht wirklich einen Arzt.
- Es ist eine Stelle offen. - Interessiert?
Ich? Ein Arzt?
Es regnet Männer! Halleluja! Ihr seid echt scharf!
Wieso hast du keinen Mann? Hast du Würmer?
Die bin ich los. Hört zu, Mädels.
In Manhattan mangelt es an Parkplätzen und Nilpferden.
He, Leute! Ich fand gerade heraus, dass mein Sohn
ein König ist, der König von New York!
Zeig mir ein paar Moves, Sohn.
Okay, der hier haut sie jedes Mal um.
Brüllen!
vorsicht, der König ist wütend! Der König ist wütend!
Empfangen wir ihn mit offenen Armen wieder im Rudel!
Willkommen in der Herde, Marty!
Ich in einer Herde? Ich wollte immer einer Herde angehören.
- Einer für alle! - Alle für einen!
Wie sehe ich aus?
Nun ja, ein traditioneller Medizinmann hat einen Knochen in der Nase.
Keine Angst, das ist nur ein Clip.
voilà! Ein Medizinmann!
Meine Mutter wird so glücklich sein.
vorsicht, ich glaube, Moto Moto mag dich.
Da kommt er.
Himmel, Mädchen, du bist riesig.
Wer ist bei dir? Oder ist das dein Popo?
Du bist so schnell wie stramm.
Du bist also Moto Moto.
Der Name ist nett, sag ihn im Duett.
Er gefällt mir, Fettwanst.
Wir sehen uns. Wird sicher nicht schwierig, du bist so... pummelig.
Huch!
Ich will kein Spielverderber sein,
aber einige fragen sich, wann du deinen Sohn verbannen wirst.
- Wovon redest du? - Ach, über nichts!
Sie meckern, dass Alakay nie
den Übergangsritus durchlaufen hat.
Deswegen kann er offiziell nicht Rudelmitglied sein. Alles Unsinn.
Den Übergangsritus hatte ich vergessen.
Was ist dieser Übergangsritus?
Eine Zeremonie zur volljährigkeit.
Jungen Löwen verdienen ihre Mähne, indem sie ihr Können zeigen.
- Eine Art Talent-Show? - Ja, wo man rumprotzt.
Eine Show! Das ist mein Ding!
Wenn es Tradition ist, will ich protzen und meine Mähne verdienen.
Ich will Alaki sein.
- Alakay. - Alakay! Noch besser!
Der Übergansritus findet morgen früh statt.
Das ist wunderbar! viel Glück, Alakay.
Bei uns sagt man "Hals- und Beinbruch".
Das ist mein Junge!
Ich bin von ganzem Herzen Tänzer
Ich tanze für Geld
Egal zu welcher Musik
Schön, nicht?
- Ja. - Unglaublich!
Jungs...
Hier gehören wir hin.
Operation Touristenfalle läuft.
Gefällt mir. Guter Name.
Passt in vieler Hinsicht.
Ihr seid Arschlecker.
- Das auch. - Absolut.
Plätze einnehmen.
Phase eins. Los!
Oh, nein! Was habe ich bloß getan?
Schluckt den Köder!
- Was ist passiert? - Armes Kerlchen!
Ist er tot?
Phase zwei. Los! Los! Los!
Ich mache Mund-zu-Mund-Beatmung!
Rico!
Rückwärtsgang!
Gas!
Musik!
Nein! Halt! Halt!
Stopp!
Kommt zurück!
Was soll dieser Rock-'n'- Roll-Scheiß?
Ist sie tot?
Nein!
Ihr Gaunerbande!
Oh, je, sind Sie okay?
Lady, ich habe Ihre Handtasche gefunden.
Meine Handtasche. So ein lieber Junge.
Trudchen ist ohne sie verloren.
Sie sind ganz schön zäh!
Brownies Truppe 416, Yonkers.
Okay, keine Panik! Am besten bleiben wir beisammen.
Wir warten auf den nächsten Jeep. Das wird dauern, aber...
Wohin gehen Sie?
Ich warte nicht auf den nächsten Angriff. Ich bin zu alt, um zu sterben.
Also ich gehe mit ihr mit. Alte Frau, warten Sie!
Bitte! Wir müssen zusammen...
bleiben.
Okay, wir gehen da lang.
Möchte jemand ein Bonbon?
- Langsam. - Sei vorsichtig.
Hier ist es. Okay, bist du bereit?
Hier hast du geschlafen.
Oh, Mann!
- Das war meins? - Sieh dich an. Sieh ihn an.
Dieses Ding! Schau, schau!
- Ich erinnere mich. - Er erinnert sich!
Ein wenig härter als...
Du schliefst immer falsch herum, immer mit dem Kopf unten.
Ist das...
Ist das mein...
Bin ich das?
Du hattest die süßesten Pfoten.
Winzig kleine Pfoten.
Der ist vom Tag, an dem du verschwandest.
Wow, ich war so jung.
Was ist passiert?
Es war meine Schuld. Ich passte kurz nicht auf...
Es war nicht deine Schuld.
Dein vater hat sein Bestes gegeben. Er hat die Jäger wochenlang verfolgt.
Er verließ das Reservat.
Irgendwann musste ich annehmen, dass die Jäger...
Nun...
Wir dachten, sie hätten dich getötet.
Aber mein Sohn konnte sich wehren. Leg dich nicht mit New Yorks König an!
- Genau! - Behalte das Kinn unten.
Schon gut, ihr zwei, passt auf! Seht zu, dass ihr nichts kaputt macht.
Du hast die "Foofie" genannt.
"Foofie"?
Foofie.
Er will sie nicht.
Das ist mein Foofie!
Zuba, gib ihm seine Foofie.
Nein, aber danke. Danke. Sie ist perfekt.
Sohn, ruh dich aus. Morgen ist ein wichtiger Tag.
Du wirst all deine Kräfte brauchen.
Ich werde sie für dich zum Toben bringen.
Ich hoffe. Sonst muss dein vater dich verbannen.
Wirklich?
Ich weiß, du machst uns stolz. Weißt du, warum?
Du bist damit geboren.
Gute Nacht, Alakay.
Mein Junge, mein Junge.
Mein Sohn ist ein König.
Gute Nacht, Mom.
Gute Nacht, Alakay.
Foofie.
Schau Foofie an! Mein Foofie!
Foofie, Foofie, Foofie. Mein Foofie!
Keine Anzeichen von Zivilisation. Alle scheinen sehr müde zu sein.
Ich glaube, wir sind verloren.
Trudchen, wissen Sie, wo Sie hingehen?
Nein, aber ich gehe voller Elan und einem Lächeln auf den Lippen.
Klar, schon klar. Ja, alles klar.
- Menschen! - Wie seid ihr hierher gekommen?
- Helft uns, wir haben uns verlaufen. - Wir auch.
Es ging blitzschnell und weg waren sie. Sie nahmen den Jeep.
- Das ist uns auch passiert. - Was tun wir?
Wie sollen wir überleben?
Ohne Essen, Wasser und Dach über dem Kopf. Was sollen wir nur tun?
Du kannst die Natur dich zerstören lassen,
oder du nutzt sie zu deinem vorteil.
Kommt her, Kinder. Wir sind New Yorker, nicht?
Ja.
Wir überleben im Asphaltdschungel.
Brauchen wir Nahrung, suchen wir einen Hotdog-Stand.
- Richtig? - Richtig.
Brauchen wir Schutz, bauen wir Wolkenkratzer!
- Genau! - Brauchen wir Wasser, bauen wir Dämme.
Wir sind New Yorker, nicht wahr?
Wenn wir's da drüben schaffen,
dann schaffen wir's hier!
Ich komme, König Julien!
Böses Fischchen! Böses Fischchen!
Nein, Hai, nein! Sitz!
Wieso lache ich eigentlich?
Wir haben alle erforderlichen Teile, hinken dem Zeitplan aber hinterher.
- Wie leicht? - Sechs bis neun Jahre.
- Sechsundneunzig? - Nein, sechs bis neun Jahre.
Private! Was ist mit unseren Daumen?
Seit gestern nicht gesehen.
verflixt, Darwin!
Unerlaubtes Entfernen während meiner Wache gibt's nicht. Private! Mitkommen!
Rico! Mitkommen!
- Wir holen sie vors Kriegsgericht. - Das wird nicht notwendig sein.
Wir haben weitere Daumen für dich rekrutiert, Skipper.
Da laust mich doch der Affe.
Oh, das bezweifle ich.
Genug, Schlendrian. An die Arbeit!
In drei Gruppen aufteilen. Gruppe Alpha: die Blechverkleidung.
Gruppe Bronson: Montage. George Peppard: allgemeine Assistenz.
Fragen?
Gut. Dann an die Arbeit.
Ich könnte dich küssen, Affenmann.
Na, gut. Nur bist du so verdammt hässlich.
vergesst nicht, ihr Pfadfinder, ein guter Tanz kommt von Herzen.
Dann kann nichts schiefgehen.
Klar, Mister!
Hey, Alakay, ich kam gerade vorbei und wollte dir Glück wünschen.
- Bist du nervös? - Nein, das ist mein Ding.
Die Wahl des richtigen Rivalen ist das Wichtigste.
Das ist also eine Art Tanz-Kampf?
- Wie ein Tanzturnier? - Genau.
Klasse, finde ich toll! Freestyle.
Wer würde zu mir passen, um das Ganze interessant zu machen?
Nun, ich wünschte, ich könnte helfen,
aber es ist gegen unsere Traditionen und alles, was uns heilig ist.
Aber an deiner Stelle... Ich würde Teetsi wählen.
Teetsi? Okay, hört sich interessant an.
Makunga, richtig? Danke.
Immer doch. Hol ihn dir, Tiger!
Durchschütteln!
Fünf, sechs, sieben, acht.
Packen wir's an!
Die Zeremonie des Übergangsritus beginnt!
- Los, mein Kind! Mach Mama stolz! - Frau, ich...
Klar, Mom!
Wer ist der erste Teilnehmer?
Ich! Ich! Ich! Ich!
Wie wär's mit dir? Dem Großen, Hübschen.
Wähle deinen Rivalen.
Mal sehen...
Ich glaube, ich wähle...
Teetsi?
Teetsi? Warum hat er Teetsi gewählt?
Das ist mein Junge! Der hat Köpfchen.
Jemand soll ihn wecken!
Komm, Teetsi, bringen wir's hinter uns!
Komm schon, kleine Tsetsefliege. Zeig, was du kannst. Los.
- Lass uns tanzen! - Okay.
Ich warne dich, ich bin ein Protegé von...
Fosse und Robbins!
Nicht "tanzen" tanzen. Kämpfen!
Ein Tanz-Kampf! Genau!
- Tanzt er? - Was tut er da?
Er tanzt doch nicht, oder?
Das ist noch besser, als ich dachte.
Alakay, dreh dich um!
Nein, es ist Hop, Shuffle, Ball Change, Hüftschwung, drehen!
Oh, nein.
Alakay! Bist du verletzt?
Ja, bin ich.
Habe ich... gewonnen?
Nein, mein Sohn.
Wie konnte das passieren?
Du hast uns gesagt, du seist König. Ein König ist unschlagbar.
Ich bin König. Ich bin der König von New York.
Das ist mein Künstlername für meine Auftritte.
Auftritte?
Oh, nein! Wie schrecklich! Alakay ist durchgefallen.
Wer hätte gedacht, dass Zuba seinen eigenen Sohn...
verbannen muss?
Zuba, nein.
Zuba, ja.
Bedauerlicherweise muss der Rudelführer alle versager verstoßen.
Somit bin ich nicht mehr Rudelführer.
Dad, was tust du?
Nein, Dad! Das kannst du nicht tun.
Wer könnte Zuba nur ersetzen?
Jemand?
Irgendwer? Keiner?
Sie, Sir!
Nein, doch nicht!
Nun, das ist alles sehr unangenehm,
aber ich denke, ich kann diese Bürde auf mich nehmen.
Teetsi! Hol den Hut!
Als euer neuer Rudelführer verbanne ich hiermit Alakay.
Er soll diesen Hut der Scham tragen
und die Wasserstelle verlassen...
für tausend Jahre oder lebenslang!
Was immer zuletzt eintritt.
Husch, husch! Raus hier!
Du hättest uns sagen müssen, dass du kein richtiger König bist, Sohn!
Du hast nie gesagt, dass ich kämpfen muss.
Was hast du erwartet?
vielleicht einen väterlichen Rat wie: "Hey, Sohn, das ist ein Kampf!"
- Du bist ein Löwe! - Ich kämpfe nie gegen Löwen.
Genau, du tanzt!
Unter anderem! Fakt ist: Makunga hat mich reingelegt.
- Das wäre nicht passiert... ... wärst du ein echter Löwe.
- Zuba! - Ja, ich hab's gesagt.
Ein echter Löwe.
Danke.
vielen Dank.
Säge!
Faden!
Tupfer!
Du stehst mir im Licht.
Du hast einen Fleck auf der Schulter.
Wie aufmerksam, Stephen. Wie du siehst, bin ich damit bedeckt.
In ein paar Wochen ist der Knochen wieder wie neu.
Ich muss kein Loch zum Sterben suchen?
Nein, du hast dein Leben vor dir.
- Ja? - Geh und pack es an den Hörnern!
- Danke, Dr. Mankiewicz! - Hals- und Beinbruch.
Sieht aus wie die Medizinmannskrankheit.
Medizinmannskrankheit? Was für eine lächerliche Krankheit!
- Frag nicht. - Waren wir ungezogen?
Das wird nicht weh tun.
Joe, unser letzter Medizinmann, hatte einen ähnlichen Fleck.
- Und? - Montag, Joe. Mittwoch, kein Joe.
Mittwoch, kein Joe?
Ich kann atmen! Danke, Doktor!
Diese Medizinmannskrankheit gibt es also wirklich?
Du findest ein Heilmittel. Du hast mindestens 48 Stunden.
Ich habe noch nie davon gehört.
Ich... ich habe nicht einmal Penicillin.
Ich brauche zumindest einen CAT-SCAN.
Ein Löwe würde dich sehr gerne untersuchen.
Ta-da!
- Er hat Talent. - Fantastisch! Unglaublich!
Hallo!
Den kennt ihr bestimmt nicht. Hab alle umgehauen in New York!
- Lasst es uns probieren! - Ja, los!
Tobt euch nur aus,
aber dafür braucht es jahrelanges Training.
Ihr werdet nie einen schönen Strahl haben,
solange ihr eure Lippen nicht so trainiert,
dass ihr sie so spitzen könnt, kapiert?
Ta-da!
Wie habt ihr... Ihr habt es beim ersten Mal geschafft!
- Du kannst es? - Wir auch!
Wir haben es im Blut!
Ich dachte immer, ich sei einzigartig.
Wir sind einzigartig!
Wir sind eine Naturgewalt.
- Eine Million Lichtpunkte! - Und dunkle Streifen!
Alle genau gleich!
Beeindruckend, Kowalski, aber... Fliegt das auch?
Ja, wenn wir es da, da und da falten.
Prima.
Mann! Mein Dad denkt, ich sei ein Loser.
Ich habe das Leben meiner Eltern ruiniert.
Das ist wirklich nicht sehr gut!
Das ist wirklich nicht gut, mein Freund. Ich muss das wiedergutmachen.
So...
Ich muss... Ich muss euch etwas sagen.
He, Jungs!
Cool hier oder nicht?
Wohl eher "oder nicht".
Ich verrate euch was: Das werdet ihr nicht glauben, aber...
Ich habe ein Date mit Moto Moto.
Wer ist Moto Moto?
Er ist so groß und schön und groß!
- Was bedeutet Moto Moto? - Zwillinge?
Es bedeutet "Heiß Heiß".
"Heiß Heiß"?
Seit wann sprichst du afrikanisch?
Ich hab's im Blut.
Du kannst mit Mr. Hot Pants flirten, wenn ich weg bin.
Wieso regnest du auf meine Parade, Melman?
Wieso fährt die Parade unter den Regen?
Ich könnte anderswo paradieren.
Leute!
Die Hauptstraße gehört mir!
Du kannst sie haben!
Nimm deinen heißen Wagen und deinen heißen Mr. Moto Moto...
- Wovon redest du? - Wovon reden wir?
Sag's ihr!
Was sagen? Was? Ich weiß nicht, was du meinst.
Dann gehe ich.
Okay.
- Du musst nicht aufstehen! - Melman! Gloria!
- Ich dachte, ihr seid Freunde! - Marty hat vollkommen recht.
- Marty? - Marty?
Marty?
Was ist denn hier los?
Bist du nicht... Ich dachte, er... Du bist nicht er. Er ist nicht...
Du dachtest, der da...
sei ich?
Nein. Ich meine, ja. Komm schon!
Du dachtest, ich sei er?
Ihr seht euch etwas...
Ihr seht euch ähnlich. Ihr seht euch sehr ähnlich!
Ihr lacht ähnlich, redet ähnlich, ihr sprecht gleich.
Es ist schon ein wenig komisch. Findest du nicht? Marty?
Du meinst, ich bin nicht einzigartig?
Ich bin ein Zebra, wie alle anderen auch?
Nein, klar bist du anders!
Inwiefern?
Gut, ich kann euch nicht unterscheiden.
Du könntest vielleicht eine Glocke tragen.
- Eine Glocke? - Okay, eine dumme Idee.
Wie wäre ein Shirt mit "Der ist ein Idiot"?
- Ich bin kein Idiot. - Nicht du, Idiot. Er.
Während du mit deinen neuen Kumpels herumstolziert bist,
hatte ich den schlimmsten Tag meines Lebens!
Alles dreht sich immer nur um dich!
Meine Probleme sind nur ein wenig größer.
Ich konnte euch nicht unterscheiden, na und?
Ja, okay, lauf davon, Marty! Lauf davon!
Das kannst du am besten! Wie damals in New York!
Ich bin hier, nur merkst du es nicht, oder?
Dein wirklich einzigartiger Freund hofft,
dass du deine großen Probleme alleine genießt!
Ich brauche deine Hilfe nicht, um meine Probleme zu lösen!
Euch gibt's wie Sand am Meer. Wer ist Marty?
Warte! Es ist mir egal!
Netter Hut, Angeber!
Marty...
Geh nicht.
Hüh! Hüh!
Schau, Maurice!
Der perfekte Ort für meinen Sommerpalast.
Bitte füll all die Löcher auf und siedle das Gesindel um.
- Wer lässt einen guten Kopf herumliegen? - verschwendung!
Wem sagt ihr das? Ich bin in der Blüte des Lebens.
Ich bin sterbenskrank, wisst ihr?
Ich hab wahrscheinlich nur noch zwei Tage zu leben.
Wie depro, Mann.
Wenn ich, King Julien, so heiße ich,
nur noch zwei Tage zu leben hätte,
würde ich all das tun,
- wovon ich träume. - Zum Beispiel?
Ich würde gerne Profi-Pfeiffer werden.
Ich kann es schon sehr gut, möchte es aber besser können.
Ich will mein Geld damit verdienen.
Weißt du, was ich noch täte? Ich würde einen Nachbarstaat überfallen
und ihnen meine Ideologie aufzwingen, selbst wenn sie sie nicht wollten.
Du hast leicht reden als König.
Ja. Und du bist nur ein hässlicher kleiner Kopf.
Aber irgendwas musst du doch tun wollen, bevor du stirbst.
- Etwas gäbe es, aber... - Was? Sag's mir.
- Nein, das könnte ich nicht. - Was denn?
Ich hatte nie den Mut, Gloria zu sagen...
Was? Bitte sag schon!
Ich hatte nie den Mut, Gloria zu sagen, was ich immer für sie empfinde.
Was ich immer für sie empfand.
Okay, sag nichts.
Oh! Eine Frau? Eine Frau, das hast du nicht gesagt.
Wovor hast du Angst? Du bistja sowieso bald tot.
Ja? Ja.
- Ja, ihr habt recht. - Nun...
Du musst dich vor der Frau aufbauen.
Ihr in die Augen schauen, dich vorlehnen.
Nur leicht, oder fast ganz.
Dann lässt du sie sich etwas vorlehnen, bis euch...
nur noch eine Lippenbreite trennt.
Dann sagst du ihr einfach, wie sehr du sie hasst.
Eigentlich müsste... müsste es eher "liebst" heißen.
Du schlitzohriger Hund! Wauwau!
Du Frauenheld! Jetzt hör mal zu.
Du musst aufstehen. Hörst du?
- Er hört nicht. - Nein!
- Du musst dich erheben! - Ja!
- Dich aus dem Loch erheben. - Aus dem Boden erheben.
- Er erhebt sich! - Ich erhebe mich!
- Er erhebt sich! - Du trittst vor diese Frau.
Spürst du es?
Stell dich vor ihr Gesicht!
- Ich sag's ihr. - Dann sagst du: "Baby, ich mag dich!"
Ja! Das mache ich! Das mache ich!
Ich mag diesen kleinen, fröhlichen Kopf.
Sie liebt
Moto Moto
Sie liebt
Moto Moto
Sie liebt mich Sie liebt meine Augen
Sie liebt mich Sie liebt meine Schenkel
Sie liebt meine Rundheit
Sie liebt meine Stämmigkeit Sie liebt meine Plumpheit
Sie liebt meine Kräftigkeit Sie liebt meine Freudigkeit
Sie liebt mich rastlos Sie liebt mich endlos
Sie liebt mich...
weil sie mich liebt
Moto Moto...
Bevor es zu ernst wird...
Ich habe mich gefragt, ob ich zum Beispiel hierbleiben könnte...
Ich wollte...
Lass deine Lippen die Boten zu meinem Gehörgang sein.
Ich habe so viele Fragen.
Ich verspreche dir, ich werde immer mit Ja antworten,
außer wenn ein Nein angebracht ist.
Was findest du an mir so interessant?
Ich kenne kein plumperes Mädchen.
Okay. Was noch?
Lass mich nachdenken.
Nun, weißt du... Du bist klobig.
Richtig.
Mein Gott, Mädchen, du bist riesig!
Ich weiß.
Das stimmt.
Wir müssen nicht mehr reden.
Gloria!
Gloria.
Melman.
Melman, ich möchte dir Moto Moto vorstellen.
Moto Moto. Ja, also... Freut mich, dich kennenzulernen.
- Ich glaube, ich... - Schon gut, Melman.
Entschuldigung angenommen.
Ja, genau. Deswegen... Gut.
Okay, dann istja alles gut.
Gut. Wir sind ein wenig beschäftigt hier.
Nein. Nein, nichts ist gut!
Hör zu, Mototo, behandle sie wie eine Königin!
Denn du, mein Freund, hast die perfekte Frau gefunden.
Falls ich jemals so viel Glück habe,
würde ich ihr täglich Blumen schenken, und zwar nicht irgendwelche, okay?
Ihre Lieblingsblumen sind Orchideen. Weiße. Und Frühstück im Bett.
6 Laib getoastetes Brot mit Butter.
Sie mag es ohne Kruste.
Ich wäre ihre Schulter zum Ausweinen und ihr bester Freund.
Ich verbrächte die Tage damit, sie zum Lachen zu bringen.
Sie hat das tollste Lachen.
Das würde ich an deiner Stelle tun.
Ich bin aber nicht du, also tust du es.
Okay.
Was?
Das war wunderschön!
Egal, wo waren wir gerade?
Ich bin "riesig"?
Überrascht, mich zu sehen?
Ich bin hier, um was klarzustellen, wie ein echter Löwe.
Reicht das? Und das? Das ist fürs Reinlegen!
Das fürs Stehlen von Dads Job. Das fürs Demütigen meiner Familie.
Das fürs Bloßstellen von mir!
Reicht das? Genau, fliegt weg!
Feigling!
Das Wasser. Es ist weg!
Es war noch nie ausgetrocknet!
- Wir brauchen mehr Sterbelöcher! - Wie konnte das passieren?
Aus dem Weg! Was ist hier los?
Das Wasserloch ist trocken. Das Wasser reicht nicht.
- Gut beobachtet, Shirley. - Ich bin Bobby.
Was sollen wir machen?
Ruhe!
Hört zu! Ich fürchte, es gibt nur eine Lösung für diese schreckliche Krise.
Wir müssen darum kämpfen.
- Das können wir nicht! - Das ist verrückt!
Du würdest gewinnen!
Genau, Shirley.
Ich bin Bob.
Tut mir leid, das Leben ist unfair. Ich befehle jetzt.
Dank Alakay, dem tanzenden Löwen.
Bitte, Makunga, dies ist das einzige Wasser im Reservat.
Wenn du Durst hast, such Wasser außerhalb des Reservats.
- Außerhalb? - viel zu gefährlich!
Wir würden getötet.
Niemand verlässt das Reservat und überlebt.
Ich verließ es.
Und überlebte.
Ich könnte etwas tun.
Sieht nach einem verstopften Rohr aus, wie in New York. Ich gehe flussaufwärts.
- Flussaufwärts? - Aus dem Reservat?
Du?
Ja. Ich mache es frei, und ihr habt Wasser!
Ich würde packen helfen, aber dem Hut nach zu urteilen, bist du bereit.
Ja, lach nur. Lach dir die Flöhe aus der Mähne. Ich werde es dir schon zeigen!
Du solltest einen Regentanz machen.
Zuba her!
- Wo ist er? - Wir sind dir egal.
Zuba sollte Chef sein, nicht du.
Also gut!
Als zusätzliche Maßnahme werde ich Zuba konsultieren.
Marty?
Hey! Marty!
Marty?
Marty.
Woher hast du diesen Hut?
verzeihung! verzeihung!
Hallo! Ist Marty irgendwo da drin?
Hatjemand Marty gesehen?
Wer von uns ist Marty?
Also gut, wenn ihr ihn seht,
sagt ihm, Alex sei gekommen, um sich zu verabschieden.
verabschieden? Geh nicht! Wohin gehst du?
- Können wir mit? - Nein, ich muss das alleine tun.
Du kannst nicht aus dem Reservat raus!
Was tust du?
- Der Hut! - Überall sind Jäger.
Lass ihn hier.
Marty! Du bist da drin!
Bevor ich gehe, will ich etwas sagen.
Du warst ein toller Freund.
Du hast mir immer geholfen bei meinen Problemen.
Ich dachte nicht, du hättest welche.
Wenn du mich brauchtest, war ich nicht da.
Wie damals im Zoo.
Was für ein Freund bin ich? Ein lausiger, nehme ich an.
Du sollst wissen...
Du bist einzigartig.
Das ist rührend.
Rührend!
Könntest du dich umdrehen, damit ich dich ansehen kann?
Aha! Ich hab dich!
Ich kann dich sehen. Ja, du!
Du, dort drüben!
Zwölfte Reihe, 203. von links.
Das bist du, Marty.
Ich weiß, du bist es.
Weißt du, was an dir besonders ist?
Die sind weiß mit schwarzen Streifen. Du bist schwarz mit weißen Streifen.
Du bist ein Träumer, Marty.
Warst du schon immer. Du hast einen super Musik-Geschmack,
aber keinen Geschmack bei Freunden.
Nicht bei Melman und Gloria, aber bei mir.
Okay, ich bin dabei!
Du kannst nicht mit, Marty.
Du hast keine Wahl.
- Da draußen sind Menschen! - Kommt zurück!
Sie werden euch kriegen!
verlier den Hut nicht!
Auf Wiedersehen, Hut!
Wasser?
Nein, nur noch mehr Diamanten und Gold.
Gebt die Hoffnung nicht auf.
Hört zu! Ich werde euch helfen!
Es gibt nur eine Möglichkeit, an Wasser ranzukommen.
Ich, euer geliebter King Julien,
muss meinen Freunden, den Wassergöttern, nur ein kleines Opfer bringen,
im vulkan!
Wozu?
Wozu? Gute Frage.
Mein Opfer geht in den vulkan.
Die wohlwollenden Götter essen es.
"vielen Dank für das Opfer. "
"Hier, noch eins. " "Nein, das reicht. "
"Ich wäre verärgert, wenn Ihr ablehnt. "
"Ich will kein Opfer mehr!"
"Aber Ihr seid so mager!" "Ich habe genug!"
Die Götter essen das Opfer. Sie sind dankbar.
Dann geben sie mir ein wenig Wasser, das ich dann euch gebe.
Was?
Das funktioniert?
Nein! Ich meine, ja.
Also, Maurice?
Die Chancen stehen fifty-fifty.
Wir tun es!
Ausgezeichnet!
Ich brauche nun nur noch jemanden, der in den vulkan steigt
und sich von den Göttern fressen lässt.
Freiwillige? Irgendwelche Freiwilligen?
Ich brauche jemanden, der noch nie Liebe gefunden hat
und dem Tod direkt in die Augäpfel sehen könnte, einen echten Helden.
- Ich tue es. - Melman?
Schnell, bevor wir zur vernunft kommen.
Melman, was ist denn mit dir los?
Ich sterbe. Wenn ich eine Chance habe, Wasser zu finden, ist es das wert.
Spinnst du?
Du sollst wissen, damals im Zoo...
Es waren nicht Ärzte und Medikamente, die mich am Leben hielten.
Es warst immer nur du.
Dich jeden Tag zu sehen,
das hielt mich am Leben.
Melman! Warte!
Melman! Melman! Melman!
Schmollst du den ganzen Tag lang?
Mach das nicht.
Hör zu, Zuba. Ein Wunder ist geschehen.
Unser Sohn ist zurückgekehrt. Weshalb reicht dir das nicht?
Was sagst du da, Frau?
Wir haben ihn einmal verloren, Zuba. Wir verlieren ihn nicht noch mal.
Zuba!
- Zuba! - verschwinde!
Was willst du?
Es ist schrecklich!
Die Wasserstelle ist trocken.
Trocken? Das ist unmöglich!
Es gibt kein Wasser mehr.
Du bist Rudelführer, Makunga. Was wirst du tun?
Dein Sohn sagte, er könne es reparieren. Er ist flussaufwärts gegangen.
- Aus dem Reservat? - Nein!
Ich wollte ihn aufhalten, sagte, es sei Selbstmord.
Aber er war entschlossen, sich dir zu beweisen.
Bleib hier, falls er zurückkommt.
Beeil dich, Zuba!
Ich hab solchen Durst!
Kriegst du auch langsam Angst?
Wir gehen rein, finden das Problem. Die Jäger werden nichts merken.
Wieso machen genau wir das?
Hör zu, vielleicht findet mein vater dann...
dass ich ein echter Löwe bin.
Anstatt ein Löwe aus Schokolade?
Ich weiß, es ist kaum zu glauben, aber offenbar tanzen Löwen nicht.
Was?
Das findet zumindest mein vater.
Die Leute finden, du bist der Renner überhaupt!
In New York. In Afrika sind sie anspruchsvoller.
Marty, hier ist es!
Dies hindert den Fluss. Komm.
Da ist das Wasser.
Duck dich. Schau dir das an.
Eine Masche rechts, zwei links.
Das ist sie!
- So? - Sehr gut.
Trudchen, langsamer.
Du bist ein wenig verwickelt, nicht?
Nein, nicht ziehen. Ich mach das.
Wir brauchen Dynamit. Hast du welches?
Mist! Ich habe das letzte gerade heute aufgebraucht!
- Wilde! - Ausweichmanöver!
- Linker und rechter Haken! - Manöver!
Zick-zack! Zick-zack!
Nein! Hopp, hopp, hopp, hopp!
Hopp, hopp!
Zu komplex! Oktopus, Oktopus!
- Lauf, Marty! - Ich lass dich nicht hier!
Geh und hol Hilfe! Karnickel-Taktik! Los, los!
Zickzack, zickzack!
Rette uns Wir lieben dich
Okay.
Okay, okay, okay.
- Rette uns - Melman
- Wir lieben dich - Melman
Rette uns
Okay, da wären wir. Okay.
- Melman - Wir lieben dich
- Melman - Rette uns
Also los! Also los!
- Was soll dieser Rummel? - Joe?
Joe, der Medizinmann? Wir dachten, du bist tot?
Ich auch, bis ich herausfand, dass ich mit braunen Flecken bedeckt bin.
Also wird Melman nicht sterben!
- Melman wird nicht sterben. - Oh, nein!
Melman!
Aus dem Weg!
Tu das nicht! Julien, das ist verrückt!
Eine Giraffe in den vulkan werfen, um Wasser zu machen, ist verrückt?
Ja!
- Ich bitte dich, Melman! Nein! - Gloria?
- Tu es nicht! - Wieso nicht?
Weil...
Du darfst es nicht tun.
Erstens tut das weh!
Zweitens habe ich sowieso nur noch 18 Stunden zu leben.
Melman, ich muss es wissen.
Meinst du wirklich, was du gesagt hast?
Natürlich!
- Das ist verrückt! - Ist es das?
Es ist verrückt, dass ich um die halbe Welt reisen musste...
um herauszufinden, dass der perfekte Mann...
nebenan wohnte.
Du und ich, Nachbarin.
Du und ich in den nächsten 18 Stunden.
Ich nehme, was du mir gibst.
- Maurice, was ist los? - Die Dicke hat gesungen.
- Was ist hier los? - Marty!
Alex ist in Schwierigkeiten, wir müssen schnell flussaufwärts.
- Wir wär's per Flugzeug? - Perfekt!
Keine Reparatur, bevor die Smokings nicht einlenken.
Nun zum Mutterschaftsurlaub.
Mutterschaftsurlaub? Ihr seid alles Männer.
Wir müssen auf eine Rettungsmission.
Zuerst müssen wir die Gewerkschaft platt machen.
Repariert ihr das Flugzeug nicht, mache ich euch platt!
Meine Hände sind wegen diesen Roten gebunden! Kein Mutterschaftsurlaub.
Jemand möchte sicher nicht, dass die in der Savanne herumgereicht werden.
Okay. Ihr kriegt den Mutterschaftsurlaub.
Endlich!
Wohin geht es? Was ist los? Wo gehen wir hin?
Nein! Ich bitte euch! Das dürft ihr nicht tun! Nein!
Das ist falsch!
Seht ihr? Ihr seid Überlebende!
Gut. Was haltet ihr von einem leckeren Löwen-Auflauf?
Löwen kann man nicht essen.
Schmeckt wie Hühnchen.
Nein! Hört nicht auf sie!
Sie ist übergeschnappt!
Ich bin auch aus New York!
Ich bin's, Alex, der Löwe, vom Central Park!
Dad!
Was hast du dir dabei gedacht, Sohn? Du hast hier nichts verloren!
Bleib hinter mir.
Das sind New Yorker, sie sind nur unhöflich und verängstigt.
Bleib hinten!
Lasst ihr eure Mahlzeit abhauen?
- Was tust du? - Das Einzige, was ich kann.
Was zum...
Hey, ich kenne diese Schritte!
Alex?
- Das ist Alex, der Löwe! - vom Central Park!
Das ist Alex!
Nur ein Löwe kann sich so bewegen!
Er ist wunderbar.
Unglaublich!
Wie macht er das nur?
Was tust du?
Ich tanze mit meinem Sohn. Denke ich...
Denk nicht. Fühle!
Schmetterling!
Ich fühle es!
Brüllen!
Das war toll! Lasst uns jetzt essen!
Dad, pass auf!
Was zum...
Alex! Rein mit dir!
Sie hat eine Waffe! Lasst uns schnell abhauen!
- Was? - Sie hat eine Waffe!
Lasst uns schnell abhauen! Weitersagen!
Lasst uns auf den Putz hauen, den Damm zerschlagen!
Skipper! Alex will den Damm zerschlagen!
- Okay! Aber es ist seine Beerdigung! - Was?
- Hart Backbord! - Ay, ay, Skippy!
Okay! Legt los!
Kommt zurück! Das ist mein Abendessen!
Kowalski, gib vollgas!
Musik!
- Ich mag den Song. - Er wird nie alt.
Ein Ohrwurm! Wenden und runter!
Haltet euch fest! Es ist Zeit, den Damm zu brechen!
Halt dich fest, Baby! Es geht los!
Nicht! Rauf! Die bringen uns um!
Es muss einen anderen Weg geben. Weitersagen!
Er sagt: "Nicht rauf! Bringt uns um! Damm zerschlagen!"
Sicher?
Es gibt kein größeres Opfer als das eines anderen.
Nein, Sanitäter!
Rammgeschwindigkeit!
Macht schon!
Böse Kätzchen!
Keine Ahnung, wieso das Opfer nicht klappte.
Die Theorie schien solide.
Ich würde in den vulkan springen, wenn ich nicht so gut pfeifen könnte.
Du bist es! Ich hab dich gefunden!
Mort?
Böses Fischchen!
Ob die Götter Fisch mögen?
Finden wir's heraus!
Schau, Maurice.
- So schnell! - Dank mir!
Dank mir! Dank mir!
Okay, dank euch!
Oh, ja!
Schaut!
- Das ist Alakay! - Das ist Zuba!
Ihr habt's geschafft!
Alakay, Zuba, ihr habt's geschafft!
Zuba! Alakay!
Ihr seid zurück!
Gott sei Dank geht es euch gut.
Aus dem Weg!
Sieh sich das einer an!
Zuba, wenn ich mich nicht täusche, hast du das Rudel verlassen.
Und du wurdest verbannt.
Also glaubtja nicht, dies hier ändere irgendetwas.
Du hast recht. Wir überreichen dir demütig dieses Zeichen der Anerkennung.
Eine Männerhandtasche. Sehr modisch.
- Ich bin sprachlos! - Ein absolutes Muss!
Ist der Träger verstellbar? Die ist praktisch für meine Wanderungen.
Du bleibst trotzdem verbannt.
Wir wussten, dass du das sagst.
Meine Handtasche!
Böses Kätzchen!
Nein, nein, nein!
Du verdienst ihn, Sohn.
Willkommen im Rudel.
Danke, Dad. Aber er gehört dir.
Nein, Sohn! Er gehört uns!
Mein Sohn! Der König von New York!
Das ist mein Sohn!
Liebe kennt keine Grenzen.
Wir haben uns hier versammelt, um diese Liebe zu feiern.
Werdet ihr zueinander stehen in guten wie in schlechten Tagen?
In guten, bitte.
Was für ein schönes, seltsames Paar.
Das hält nie.
Darf ich die Braut küssen?
Nein! Musik!
- Stützen? - Check.
- Klappen? - Check.
- Diamanten und Gold. - Check.
Frisch vermählt!
- Tschüs! - Ihr werdet uns fehlen!
Bis bald!
Wir kommen nach den Flitterwochen in Monte Carlo zurück,
oder wenn das Gold ausgeht.
Kommt bald wieder!
Hey, Mom, lass sie. New York läuft nicht davon, habe ich recht?
Du hast recht!
Solange ich mit ihr
und euch zwei zusammen bin, ist mir egal, wo wir sind.
Sie hat das tollste Lachen.
Liebe kennt keine Grenzen.
Wir werden wohl eine Weile bleiben.
Dad? Was ist passiert?
Ich wollte ein wenig Zeit mit dir...
- Du hast mich reingelegt! - Ja!
Du hast mich mit meinem Trick reingelegt!
Reingelegt, Sohn!
Nicht schlecht der Alte, oder, Marty?
- Marty? Wer ist Marty? - Hör auf!
- Ich kenne keinen Marty. - Mich legst du nicht rein.
Es gibt hier keinen Marty.
Ich muss dir nur in die Augen schauen, und ich weiß, dass du's bist.
Schwingt eure Hüften! Schwingt eure Hüften!
Schwingt sie! Schwingt sie! Schwingt sie!
FÜR UNSEREN FREUND BERNIE MAC DANKE FÜR DIE LACHER!